Manobo
Mgo Intud to Porter
- Toho ingkon ka ka mambos?
- Ingkon kad pomon nironen?
- Mokotavang ka vo koddi?
- Ondan kos idpokotavang ku kikuw?
- Od lowwi a ra.
- Ini ka pe-en id inguma?
- Oyya, govoni a pod inguma pomon divon to Manila.
- Ondoy kos ngaran du?
- Ondak id umow ko kikuw?
- Syak si "Juan".
- Pila rokk lahun du?
- Ondak id Puungan du riyout koniyun ingod?
- Od penek ka vot Sondawa?
- Duwon don sawa ru?
- Duwon piniyoddan du?
- Ko-ilangan ka vot porter o tohodbava?
- Pila kow kos od penek to Sondawa?
- Pilon allow row rayon?
- Ondak dontulan dow Tod ontong to Sondawa?
- Kopila kad id penek?
- Duwon don bo dos langun no ko-ilanganon du tod penek, iing to kokan-an woy duma pon mgo gamit?
- Od ka-an ka rad bo to boggas?
- Kopila ka d id undinit ingod boy?
- Dii ka vod kavakkan nod ondinit ingod doy no usahay duwon man mgo samok nod pongkorinog?
- Ingkon ka nokorinog no duwon Sondawa kaay't Pilipinas?
- Dii ka vod kaanu Woy'd Kovuhan?
- Ondak id sokayan du to kod undinit Pilipinas?
- Pilon uras nod longayon to eruplano pomon diyot koniyon ingod sippang dinit Pilipinas?
- Kopangnga kod penek, ingkon kad mandon od ondiyon?
- Pilon allow ru pa pod Oubpa ka-ay't ingod doy?
- Otin od poko-uli hkad diyot ingod dow, id ponudto ru vot mgo oukoy rr woy mgo korumannan du dos langun no no-ukitan du rinit ingod doy?
- Pila ayu kos od kahastu to sokkad no turista to kodlivonglivong amoy'd ontong to mgo moppiya nod tongtongngan diyo't osso-osson lugaa?
- Na, moppiya rad ko bos Kodpenek du?
- Ondan kos odko-oseng Du moko-atag to Sondawa?
- Od livod ka pobbo od penek ka-ay init morin allow?
English
Questions of Porter
- Where are you from originally?
- Where did you just come from?
- Can you help me?
- What can I do for you?
- I just came to visit
- Have you just arrive?
- Yes, I came yesterday from Manila.
- What is your name?
- What should I call you?
- I’m "Juan".
- How old are you?
- What work do you do in your country?
- Are you climbing Mt. Apo?
- Do you have a spouse?
- Do you have baggage or cargo?
- Do you need porter?
- How many of you are going to climb Mt. Apo?
- How many days will you be there?
- What is your purpose for looking Mt. Apo?
- How many times have you climb(it)?
- Do you already have all that you need to climb, such as food and other things?
- Do you eat rice?
- How many times have you been to our country?
- Aren't you afraid to come to our country which sometimes is heard to have troubles?
- Where did you hear that Mt. Apo was here in the Philippines?
- Aren't you sad or homesick?
- What was your mode of transportation to come here to the Philippines?
- How many hours to fly in an airplane from your country?
- After you climb, where else will you be going?
- How many days will you live here in our country?
- When you return to your country, will you tell your friends and relatives all about your experience here in our country?
- How much is the expense for a tourist to travel around in order to see nice views of different places?
- So, did you have a good climb?
- What do you have to say about Mt. Apo?
- Would you return to climb here another time?